1955 ஆம் ஆண்டு வரலாற்றுப் புனைகதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட மல்டி ஸ்டாரர் படத்தின் இரண்டாம் பாகமான மணிரத்னத்தின் “PS-II” க்கு முன்னதாக தமிழ் நாவலான “பொன்னியின் செல்வன்” இன் புதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்படும் என்று வெளியீட்டாளர் வெஸ்ட்லேண்ட் புக்ஸ் புதன்கிழமை அறிவித்தது. முதலில் கல்கி கிருஷ்ணமூர்த்தி அவர்களால் ஐந்து பாகங்களாக எழுதப்பட்டு நந்தினி கிருஷ்ணனால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட “First Blood” என்ற புத்தகம் தமிழ் செவ்வியல் நூலின் பல தொகுதி மொழிபெயர்ப்பில் முதன்மையானது.
ஏப்ரல் 28 ஆம் தேதி படம் வெளியாவதற்கு முன்னதாக ஏப்ரல் 24 ஆம் தேதி புத்தகம் திரைக்கு வரும்.
சியான் விக்ரம், ஜெயம் ரவி, கார்த்தி, த்ரிஷா கிருஷ்ணன் மற்றும் ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சன் ஆகியோரின் நட்சத்திர நடிகர்களைக் கொண்ட இந்த தமிழ் வரலாற்று நாடகம், தெற்கில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மன்னர்களில் ஒருவரான அருள்மொழிவர்மனின் ஆரம்ப நாட்களின் கதையை விவரிக்கிறது. பெரிய சோழப் பேரரசர் முதலாம் இராஜராஜ சோழன் ஆனார்.
“எத்தனை தலைமுறை தமிழ் பேசுபவர்கள் மற்றும் தமிழ் வாசகர்கள் பொன்னியின் செல்வனுடன் வளர்ந்திருக்கிறார்கள், எழுபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த படைப்பு இல்லை என்று நினைப்பது மிகவும் நம்பமுடியாதது. அதில் ஒரு கதாபாத்திரத்திற்கு பெயரிடப்பட்ட பெண்களின் படையில் நானும் இருக்கிறேன். கல்கியின் எழுத்துக்களின் நுணுக்கங்களை ஆங்கில வாசகருக்குப் பிடிக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், பல ஆண்டுகளாக, மொழிபெயர்ப்பில் அமைதியாக வேலை செய்து வருகிறேன்,” என்றார் கிருஷ்ணன்.
தமிழ் நாவலின் ஐந்து தொகுதிகள் மேலும் படிக்க வசதிக்காக சிறிய புத்தகமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
“நந்தினியின் பொன்னியின் செல்வன் மொழியாக்கம் நேர்த்தியானது, பாடல் வரிகள், ஆற்றல் மிக்கது. இது அசல் உரையின் வேகத்தையும் ஆழத்தையும் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் அதே வேளையில் அதன் விவரத்தையும் விரிவையும் உள்ளடக்கியது. காலத்தால் அழியாத காவியம் இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் புதிய தலைமுறை வாசகர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.” வெஸ்ட்லேண்ட் புக்ஸ் வெளியீட்டாளர் கார்த்திகா வி.கே. MAH BK BK